La Fontaine’in Masalları
Fabl türünün dünyada en önemli temsilcisi olarak kabul edilen La Fontaine’nin dünyaca ünlü masalları, Orhan Veli’nin çevirisi ile çok daha fazla değer kazanıyor. Kitap, Milli Eğitm Bakanlığı tarafından ilköğretim okulları için belirlenen 100 Temel Eser arasında da yer alıyor.
Kitaptaki masallardan bazıları şunlar:
Şehir Faresi ile Kır Faresi
Karga ile Tilki
Tilki ile Leylek
Horozla İnci
Arsanla Fare
Kurtla Leylek
Balıkçıl
İki Katır
Köylü ile Yılan
Araba ile Sinek
Sokrates’in Sözü
Arslanla Avcı
Altın Yumurtlayan Tavuk
Kitabın arka kapağı:
“Sevgili Çocuklar, Bu kitapta okuyacağınız şiirleri sizler için tercüme ettim. Ama hiçbir zaman çocukça bulmadım. Zaten sizi de küçük görmüyorum. Güzel şeyleri siz de büyükler kadar anlar, büyükler kadar seversiniz.
Elbette yaşınız ilerledikçe bilginiz de artacaktır. Ama bu, bilginiz artıncaya kadar kötü şeyler, basit şeyler okuyacaksınız demek değildir. Bilginizin, anlayışınızın artması, zevkinizin incelmesi ancak büyük eserler, kıymetli eserler okumakla olur” (Orhan Veli Kanık)
La Fontaine’in 17.yüzyılda manzum olarak kaleme aldığı, Hindistan’dan İran, Anadolu ve Avrupa’ya yayılmış, kahramanları çoğunlukla hayvanlardan oluşan öğüt verici masalcıklar bütün dünyada yaygınlık kazanmıştır. Orhan Veli’nin kısa yaşamına sığdırdığı güzel işler arasında, La Fontaine’den yaptığı çeviriler de yer alır. Elli yılı aşkın bir süreden beri sevilerek okunan bu çevirilerde Orhan Veli, Türkçenin olanaklarını, zenginliklerini ustaca sergiler. La Fontaine’in Masalları’nda denediği ve Türkçeye kazandırdığı söyleyiş biçimi ve şiirsel yapı da bu çevirilerin belleklerimizde yer etmesinde etkili olmuştur.
Eylül 9th, 2008 20:15
biraz daha güzel şey olmalı.
Eylül 11th, 2008 16:48
la fontaine’nin hikaye kitabından da bahsedebilirsiniz. o zaman güzel olur.
Eylül 14th, 2008 15:16
hiç özetle ilgili bir şey yok. hiç de güzel olmamış.
Eylül 16th, 2008 15:15
çok güzel olmuş. diğer siteler reklam yapıyor, açınca hiç bir şey çıkmıyor. bu site çok güzel.
Eylül 16th, 2008 17:32
ben de anonim adlı kişiye katılıyorum. bu ne böyle, hiç kitapla ilgili bir şey bahsedilmemiş.
Eylül 17th, 2008 19:39
biraz emeğe saygı lütfen.
Eylül 19th, 2008 11:31
bir de bu hikayelerin bir tanesi olsa bile özetini verseniz, biz de aramak zorunda kalmasak.
Eylül 21st, 2008 09:25
ben bu siteye kitabın özetleri var diye giriyorum bana neler çıkıyor. bence siteleri kitaba göre hazırlayın, hiç kitap özeti yok. NE İŞE YARAR BU SİTE.
Eylül 23rd, 2008 18:25
Bence de hiç özetle ilgili bir şey yok ama kitap güzel bi kitap.. ben özeti kendim çıkarmamak için girdim ama özet filan yok. bence daha güzel olabilirdi.
Eylül 24th, 2008 17:36
iyi olmuş diyebilirim. yarına ödevim var, hoca 2 hafta süre verdi. ben de salladım bugüne kadar, özetleri okuyorum. inşallah 100 alırım, dua edin bana çok.
Eylül 27th, 2008 16:34
biraz sıkıcı ama en azından biraz da olsa iyi
Ekim 7th, 2008 15:52
hiç bilgi yok bu ne biçim site. adam site yaparken içine bir şey koyar. bu ne ya zaman kaybı oluyor.
Ekim 7th, 2008 19:22
kitapla ilgili bir hikaye yok mu.
Ekim 7th, 2008 19:23
kitap insanın dostluğunu bildirir. bazı insanlar kitap okumayı sevmezler neden acaba.
Ekim 7th, 2008 21:23
boşa yapmışsınız, bu öğrencilere yaranılmaz.
Ekim 8th, 2008 14:42
çocuk kitabı özeti yok mu?
Ekim 8th, 2008 16:19
la fontaine hakkında biraz daha bilgi ve özgeçmişi hakkında yazılması güzel olur. ve la fontain bence çok önemli eserler yazmış ve eserlerinde ders verici hikayeler bulunduğu için çok önemli yazarlardandır… Saygılarımla. AsyA
Ekim 10th, 2008 20:50
biraz daha net cevap olsa süper olurmuş. güzel de değil yani açıkçası.
Ekim 15th, 2008 19:36
çok gereksiz bilgi
Ekim 21st, 2008 17:29
ben çok beğendim.
Kasım 4th, 2008 13:32
bence güzel olmuş, lütfen emeklere saygı duyalım arkadaşlar, siz beğenmiyosunuz ama bir de siz yapın da görelim, sizinki sanki çok güzel olacak.
Kasım 26th, 2008 14:55
bence de çok güzel olmuş. saygı duyup özen göstermeliyiz ve çok zor bir iş, kimsenin başına gelmesin.
Aralık 1st, 2008 18:45
güzel iyi olmuş ama bir de hikayeyi yazsaydı daha güzel olurdu.